什麼是澤格瑪？ 定義和例子

英語非常擅長重複使用單字。 例如，考慮一下動詞「失去」。 人們可能會丟失一把車鑰匙、輸掉一場比賽或失去耐心。 在這三種情況下，動詞「lost」的意思略有不同，取決於遺失的內容。Zeugma是一種修辭手段，它利用這些歧義來達到文學效果。

在創意寫作中， zeugma可以創造有趣的並置、意想不到的連結和幽默時刻。

什麼是澤格瑪？

zeugma是一種修辭手段，其中單個詞（通常是動詞）支配兩個或多個詞，即使它在語法或邏輯上可能不適用於兩個詞。例如，考慮這句話：

這次家庭旅行非常忙碌，以至於最後蘿拉失去了耐心，也失去了車鑰匙。

「失去了耐心和車鑰匙」這句話是一個 zeugma。 失去耐心是一種修辭手法，而丟了車鑰匙則是一種身體上的放錯地方的行為。 通常這兩個片語會出現在單獨的句子中。 作者將它們拼湊在一起，讓讀者感受到蘿拉的瘋狂之旅。

何時使用 zeugma

Zeugma 的發音為ZOOG-muh，第一個音節聽起來就像您參觀奇異動物的地方。zeugma的複數形式是zeugmas。

既然您知道如何發現並說出它，那麼什麼時候應該在寫作中使用它？

增添華麗感：單字的非常規使用可能會導致讀者停下來並更仔細地考慮句子。它也可以巧妙地展示您的寫作技巧，因為使用它需要了解英語的規則和靈活性。

強調：透過用一個字將兩個想法連結起來，zeugma 可以強調它們之間的連結。

緩和氣氛： Zeugmas 通常用於喜劇效果。通常，這是透過將高度概念性或比喻性的單字與字面意義的單字進行對比來實現的。 對比越鮮明，zeugma 的喜劇效果就越大。

由於 zeugmas 依賴不尋常或尷尬的措辭，因此應謹慎使用。 Zeugmas 應該用於產生特定的效果，例如戲劇或幽默。 不應該依賴它們來減少字數或使句子更簡潔，即使它們做了這兩件事。

例如，考慮一下這句話：

她把櫃檯上的雜貨和過去的生活拋在腦後。

如果這個場景是為了描述一個女人在破裂的婚姻中走出的那一刻，那麼櫃檯上的雜貨就顯示了這一切發生得有多快——她甚至沒有時間打開雜貨的包裝。

另一方面，如果這位女士已經離婚多年，並且在出去遛狗時將雜貨留在櫃檯上，那麼這兩個想法就沒有足夠的結締組織來作為 zeugma 有意義。 在這種情況下，zeugma 的簡潔對讀者沒有任何有用的影響； 它只會造成一種令人困惑的情況。

如何創建 zeugma

只要你知道你想向讀者傳達什麼感覺，創造一個 zeugma 就是玩弄文字和概念的問題。

1思考您想要描述的效果或感覺。

2從各種短語中選擇一個可以將兩個不同的想法連結在一起的控制詞。

3確保動詞或名詞在文法上僅與其中一個單字或子句相符。 應該會有輕微的張力，因為動詞在邏輯上與兩個名詞不太相符。

4決定您希望文字出現的順序。

一般來說，zeugmas 是透過將更符合邏輯或直接的單字放在前面，然後將更非典型或像徵性的單字放在後面來創建的。

經過長時間的爭吵後，他仍然坐在她的沙發上，讓她緊張不已。

相反的順序，即首先使用更比喻的用法，然後才是更字面的用法，會產生更輕鬆或更幽默的效果。

經過長時間的爭吵後，他仍然讓她心煩意亂，坐在沙發上。

關鍵原則是使用一個「不正確」的動詞或名詞將兩個簡短而生動的元素結合在一起，以達到文學效果。

Zeugma 與 syllepsis

syllepsis 是 zeugma 的一種特殊類型，可以用作 zeugma 的同義詞；syllepsis是一種修辭手法，其中一個單字應用於另外兩個具有不同含義的單字，例如：她接住了球和教練的銳利的目光。syllepsis 也可以表示一個字用於兩件事，但在語法上它只適用於一件事，例如：他和他們都沒有跳舞。

澤格瑪範例

「他們用頂針尋找，他們小心翼翼地尋找； /他們帶著叉子和希望去追求它。” ——路易斯‧卡羅爾， 《獵捕蛇鯊》

“當她當天晚些時候到達時，她立即明白了這一點，但她也拿走了勺子。” ——JRR托爾金， 《魔戒》

“他們身上佈滿了塵土和榮耀。” ——馬克吐溫， 《湯姆索亞歷險記》

「當他經過濟貧院時，他正交替地敲打著他的大腦和他的驢子，他的眼睛遇到了大門上的賬單。” ——查爾斯狄更斯， 《霧都孤兒》

“我們是合作夥伴，而不是靈魂伴侶，是兩個不同的人，只是碰巧共享菜單和生活。” ——譚恩美， 《百種秘密感官》

澤烏瑪常見問題解答

什麼是澤格瑪？

zeugma 是一種修辭手段，使用在語法或邏輯上僅適合一個的單字來連接兩個單字或短語。

zeugma如何發音？

Zeugma 的發音為ZOOG-muh，重音位於第一個音節。

它是如何運作的？

zeugma 的工作原理是使用單一動詞或名詞來控制句子的其他兩個部分，儘管它對這兩個部分並沒有真正意義。 這種輕微的緊張感會讓讀者停頓下來，並能創造出一個簡潔的戲劇或幽默時刻。